Nós Falamos Assim... Eles Falam Assado...

Acho que ainda não falei disso aqui no Blog, mas por acaso é um assunto interessante e geralmente é o que as pessoas perguntam primeiro quando me reencontram desde que eu vim para cá: as diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil.

Em primeiro lugar, para alguns portugueses nós não falamos português e sim outra lingua derivada daí chamada “brasileiro” (!!!). Pode parecer piada, mas é assim mesmo: “opá Maíra, tu falas brasileiro!” e eu vou com toda a boa vontade e digo: “que nada! Falo português, mas um português mais divertido e alegre, como nós brasileiros”. Isso não ofende por aqui, afinal de contas eles seriam loucos se não soubessem que nós brasileiros somos mesmo mais alegres, não desmerecendo o povo português que eu ADORO, mas é verdade. Talvez pelo nosso clima, talvez pelo nosso histórico, que [talvez] inclua menos tempos de sofrimento e [com certeza] menos guerras. Mas depois falamos nisso, esse post é sobre outra coisa.

Voltando ao assunto... Há realmente muitas coisas diferentes entre o português e o Brasileiro [assumindo que os criadores da língua estejam certos e nós não falamos português], desde a escrita, passando pela pronuncia e terminando na imensa quantidade de palavras diferentes [e/ou de sentidos diferentes] que encontramos por aqui. É possível passar por várias situações engraçadas por causa disso. Inclusivamente, não devemos levar as coisas tão a sério por aqui porque algumas frases que parecem ofensivas para nós, na realidade não são nem um pouquinho para eles. Um exemplo: “opá Maria, acalma-te deixa eu dar a pica no teu rabo!” Pensaram besteira não?! Pois não pensem, em brasileiro isso seria nada mais nada menos que: “Maria, fica quieta, deixa eu dar a injeção no teu bumbum”.

Isso mesmo, eles usam rabo ou mesmo a tão odiada palavra cú [em algumas regiões]para especificar bumbum muito normalmente, na realidade, anormal é usar bumbum... [Ninguém merece!!!] e dar uma injeção é dar uma pica, assim mesmo, naturalmente. Tenho um amigo enfermeiro aqui e ele disse que queria muito ir fazer intercâmbio em uma universidade no Brasil, como boa amiga disse: muito bom, mas por favor, não diz a nenhuma mãe zelosa que vai dar uma pica nos filhos dela que ela te processa por assédio sexual!!!

Bom, vou por uma lista de palavras em português e os seus sentidos em brasileiro:

Parque = Estacionamento
Biberão = Mamadeira
Fino = Shop à Vou beber um fino = Vou beber um shop
Casa de banho = banheiro
Frigorífico = geladeira
Arca = freezer
Palhinha = Canudo
Melga = pernilongo ou murissoca
Rabo = bumbum
Tacho = panela
Testo = tampa da panela à Detalhe: eles pronunciam teXto. Agora não me perguntem como eles diferenciam de um texto escrito!
Bicha = fila
Paneleiro = gay [ou a nossa bicha]
Bica = café
Telemóvel = celular
Rato = Mouse
Portátil = Notebook
Passadeira= faixa de pedestre
Peão = pedestre
Passeio = calçada
Rotunda = balão ou rótula [de trânsito]

Entre outras coisas... Aqui uma pastelaria é uma confeitaria e pastel é um doce porque aquele nosso pastel que conhecemos não existe aqui. Lavanderia é lavandaria e todas as outras palavras do gênero que terminem em “eria” são trocadas por “aria”. “Com certeza” é escrito junto por estas bandas, assim: “concerteza” e aqui não fazemos um registro mas sim um registo.

Eles põem um “c” em um monte de palavras, mesmo sem precisar deles: facto, contacto... E [parece que só de mal com nós brasileiros] só não pronunciam essas letras a mais naquilo que nós pronunciamos como em “recepção” que eles dizem “receção”. No futebol, não ha equipes, mas sim equipas. Essas equipas fazem “golos” [= gols] quando o “guarda redes” [=goleiro] deixa a bola que o “ponta de lança” [=atacante] jogou passar.

Bom, tem muito mais coisas, mas eu teria de escrever um post enorme para vocês e ainda não diria tudo, então, vou terminando por aqui, mas prometo que depois vou colocando mais coisinhas.